Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,2

„Potem Józef rozkazał swoim sługom, lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Josef także rozkazał swoim sługom lekarzom, zabalsamować swojego ojca; więc lekarze zabalsamowali Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y roskazał Iozef służebnikom swym lekarzom, aby pomazali oyca iego: Tedy lekarze natarli maściami Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,
WEB · World English Bible, 2020: Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Rdz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 50,26 →
„I Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono do trumny w Egipcie.”
2Krn 16,14 →
„I pogrzebano go w jego grobie, który sobie przygotował w mieście Dawida. Położono go na łożu wypełnionym wonnościami i rozmaitymi maściami przygotowanymi według sztuki aptekarskiej. I rozpalono mu wielki ogień.”
Mk 16,1 →
„A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, i Salome nakupiły wonności, aby pójść i namaścić go.”
J 19,39–40 →
„Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu. Wzięli więc ciało Jezusa i owinęli je w płótna z tymi wonnościami, zgodnie z żydowskim zwyczajem grzebania zmarłych.”
Mt 26,12 →
„Bo ona, wylewając ten olejek na moje ciało, zrobiła to, aby przygotować mnie na mój pogrzeb.”