Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,12

„Bo ona, wylewając ten olejek na moje ciało, zrobiła to, aby przygotować mnie na mój pogrzeb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ona, kiedy wylała tę maść na moje ciało, zrobiła mi to ku pogrzebowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ta wylawszy ten olejek na ciało moje, uczyniła na pogrzeb mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iż ta onę maść wypuściła na ciało moie, to vczyniła dla pogrzebu mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Namaszczając tym olejkiem, przygotowała Mnie na pogrzeb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ona, wylewając ten olejek na moje ciało, uczyniła to na mój pogrzeb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdy ona wylała ten olejek na moje ciało, zrobiła to ku mojemu pogrzebowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
WEB · World English Bible, 2020: For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,8 →
„Ona zrobiła, co mogła. Zawczasu namaściła moje ciało na pogrzeb.”
J 12,7 →
„Wtedy Jezus powiedział: Zostaw ją; zachowała to na dzień mego pogrzebu.”
2Krn 16,14 →
„I pogrzebano go w jego grobie, który sobie przygotował w mieście Dawida. Położono go na łożu wypełnionym wonnościami i rozmaitymi maściami przygotowanymi według sztuki aptekarskiej. I rozpalono mu wielki ogień.”
Mk 16,1 →
„A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, i Salome nakupiły wonności, aby pójść i namaścić go.”
Łk 23,56–24,1 →
„A gdy wróciły, przygotowały wonności i olejki. Lecz w szabat odpoczywały zgodnie z przykazaniem.…”