Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,12

„Bo ona, wylewając ten olejek na moje ciało, zrobiła to, aby przygotować mnie na mój pogrzeb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

βαλοῦσα

balousa

Wylewając

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0906 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

αὕτη

hautē

ta [kobieta]

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μύρον

muron

wonny olejek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3464 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σώματός

sōmatos

ciało

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

πρὸς

pros

dla/bo

przyimek

G4314 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐνταφιάσαι

entaphiasai

pogrzebać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1779 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐποίησεν.¶

epoiēsen

ona zrobiła [to]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,11werset 12 z 75Mt 26,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.