Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,7

„Wtedy Jezus powiedział: Zostaw ją; zachowała to na dzień mego pogrzebu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jezus: Zaniechaj jej; na dzień pogrzebu mego to chowała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἄφες

aphes

zostaw w spokoju

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

αὐτήν,

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέραν

hēmeran

dzień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐνταφιασμοῦ

entaphiasmou

pogrzeb

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1780 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τηρήσῃ

tērēsē

ona może zachować

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G5083 →interlinia

αὐτό·

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,6werset 7 z 50J 12,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.