Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,7

„Wtedy Jezus powiedział: Zostaw ją; zachowała to na dzień mego pogrzebu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jezus: Zaniechaj jej; na dzień pogrzebu mego to chowała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus powiedział: Zostaw ją, zachowała to na czas mojego pogrzebu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy Jezus: Zaniechajcie jéj, aby na dzień pogrzebu mego zachowała to.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż rzekł Iezus, Zaniechay iey, na dzieńci pogrzebu mego zachowała to.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Daj jej spokój!—odrzekł Jezus. —Przygotowała to na dzień mojego pogrzebu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc powiedział: Zostaw ją, gdyż na dzień mojego pogrzebu to zachowała.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedział Jezus, Zostaw ją: na dzień mego pogrzebu zachowała to.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo Jesus: Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,12 →
„Bo ona, wylewając ten olejek na moje ciało, zrobiła to, aby przygotować mnie na mój pogrzeb.”
Mk 14,6 →
„Lecz Jezus powiedział: Zostawcie ją! Dlaczego sprawiacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła wobec mnie.”
Mt 26,10 →
„Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Dlaczego sprawiacie przykrość tej kobiecie? Przecież dobry uczynek spełniła wobec mnie.”
Mt 27,57–60 →
„A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby mu je wydano. A Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno;…”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”