Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,8

„Ubogich bowiem zawsze macie u siebie, ale mnie nie zawsze będziecie mieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ubogie zawsze z sobą macie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem ubogich zawsze macie wśród was, ale mnie nie zawsze macie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ubogie zawżdy z sobą macie, a mnie nie zawżdy macie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem vbogie zawżdy z sobą mieć będziecie, lecz mnie nie zawżdy będziecie mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Biedni zawsze będą wśród was, ale Mnie już wkrótce zabraknie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ubogich bowiem zawsze macie u siebie, lecz mnie nie zawsze macie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem ubogich zawsze macie u siebie; ale mnie nie zawsze macie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
WEB · World English Bible, 2020: For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 15,11 →
„Ubogich bowiem nie zabraknie w waszej ziemi. Dlatego nakazuję ci: Otworzysz hojnie swoją rękę swemu bratu, nędznemu i ubogiemu w twej ziemi.”
Mk 14,7 →
„Ubogich bowiem zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić. Mnie jednak nie zawsze będziecie mieć.”
Mt 26,11 →
„Ubogich bowiem zawsze macie u siebie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.”
J 12,35 →
„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.”
J 13,33 →
„Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie mnie szukać, ale jak powiedziałem Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie – tak i wam teraz mówię.”
J 8,21 →
„Wówczas Jezus znowu powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie mnie szukać i umrzecie w swoim grzechu. Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.”
J 16,5–7 →
„Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz? Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce. Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł.…”
Dz 1,9–11 →
„Kiedy to powiedział, a oni patrzyli, został uniesiony w górę i obłok zabrał go sprzed ich oczu. A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach; I powiedzieli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo?…”
Pnp 5,6 →
„Otworzyłam mojemu umiłowanemu, lecz mój umiłowany już odszedł i zniknął. Moja dusza zasłabła na jego głos. Szukałam go, ale nie znalazłam, wołałam go, ale mi nie odpowiedział.”