Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,8

„Ubogich bowiem zawsze macie u siebie, ale mnie nie zawsze będziecie mieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ubogie zawsze z sobą macie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πτωχοὺς

ptōchous

ubogi

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4434 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

πάντοτε

pantote

zawsze

przysłówek

G3842 →interlinia

ἔχετε

echete

masz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἑαυτῶν,

he'autōn

wy sami

zaimek zwrotny · 2. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

ἐμὲ

eme

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

πάντοτε

pantote

zawsze

przysłówek

G3842 →interlinia

ἔχετε.¶

echete

masz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,7werset 8 z 50J 12,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.