Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 5,6
„Otworzyłam mojemu umiłowanemu, lecz mój umiłowany już odszedł i zniknął. Moja dusza zasłabła na jego głos. Szukałam go, ale nie znalazłam, wołałam go, ale mi nie odpowiedział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otworzyłam miłemu memu; ale miły mój już był odszedł i minął. Omdlałam była na głos jego; szukałam go, alem go nie znalazła; wołałam go, ale mi się nieozwał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּתַ֤חְתִּֽי
pa.Tach.ti
otworzyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְדוֹדִ֔י
le.do.Di
do miłego mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדוֹדִ֖י
ve.do.Di
i miły mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָמַ֣ק
cha.Mak
odwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשִׁי֙
naf.Shi
moja istota
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָֽצְאָ֣ה
ya.tze.'Ah
wyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְדַבְּר֔וֹ
ve.da.be.Ro
gdy on się odwrócił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙
bi.kash.Ti.hu
szukałam go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְצָאתִ֔יהוּ
me.tza.Ti.hu
znalazłam go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְרָאתִ֖יו
ke.ra.Tiv
ja wezwałem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנָֽנִי׃
'a.Na.ni
odpowiedział mi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.