Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 5,7
„Znaleźli mnie strażnicy, którzy obchodzili miasto; pobili mnie i zranili, strażnicy murów zabrali mi zasłonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Natrafili mię stróże, co chodzą po mieście; ubili mię, zranili mię, wzięli i płaszcz mój ze mnie stróże murów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְצָאֻ֧נִי
me.tza.'U.ni
znaleźli mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשֹּׁמְרִ֛ים
ha.sho.me.Rim
ci stróże
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַסֹּבְבִ֥ים
ha.soe.Vim
którzy krążą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּעִ֖יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִכּ֣וּנִי
hi.Ku.ni
oni uderzyli mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְצָע֑וּנִי
fe.tza.'U.ni
zranili mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָשְׂא֤וּ
na.se.'U
podnieśli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רְדִידִי֙
re.di.Di
szata moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽעָלַ֔י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei
stróże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.