Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,11
„Salomon miał winnicę w Baal-Hamon, którą najął stróżom; każdy miał przynosić za jej owoc tysiąc srebrników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Winnicę miał Salomon w Baalhamon, którą winnicę najął stróżom, aby każdy przynosił za owoc jej tysiąc srebrników."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיָ֤ה
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַנֹּטְרִ֑ים
la.no.te.Rim
<tym> [którzy] strzegą
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָבִ֥א
ya.Vi'
przyniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִרְי֖וֹ
be.fir.Yo
za owoc jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֥לֶף
'E.lef
tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.