Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,10
„Ja jestem murem, a moje piersi jak wieże. Odtąd byłam w jego oczach jak ta, która znalazła pokój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam jest mur, a piersi moje jako wieże. Wtenczas byłam przed oczyma jego, jako ta, która znajduje pokój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁדַ֖י
ve.sha.Dai
i piersi moje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּמִּגְדָּל֑וֹת
ka.mig.da.Lot
[są] jak <wieże>
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָיִ֥יתִי
ha.Yi.ti
byłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְעֵינָ֖יו
ve.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמוֹצְאֵ֥ת
ke.motz.'Et
jak [ten, który] znajduje
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.