Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 8,10

„Ja jestem murem, a moje piersi jak wieże. Odtąd byłam w jego oczach jak ta, która znalazła pokój."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest mur, a piersi moje jako wieże. Wtenczas byłam przed oczyma jego, jako ta, która znajduje pokój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem murem, a moje piersi jak wieże, i tak znalazłam szczęście przy jego oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jaciem jest mur, a piersi moje jako wieża: odkądem była u niego jako pokój najdująca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iaciem iest mur, a piersi moie są iako wieże, tedym była przed nim iako ta ktora znayduie pokoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem murem, a moje piersi są jak wieże – od teraz stałam się w jego oczach jak ta, która znalazła pokój.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.
WEB · World English Bible, 2020: I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Pnp 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,10 →
„Synowie cudzoziemców odbudują twoje mury i ich królowie będą ci służyć, gdyż w moim gniewie uderzyłem cię, a w mojej łaskawości zlitowałem się nad tobą.”
Ez 16,7 →
„Rozmnożyłem cię jak kwiat polny, a rozmnożyłaś się i stałaś się wielka, i doszłaś do pełnej urody. Twoje piersi nabrały kształtów, a twoje włosy urosły, chociaż byłaś naga i odkryta.”
Łk 1,30 →
„Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.”
Rdz 6,8 →
„Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pana.”
Pwt 7,7–8 →
„Pan umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich narodów; Lecz ponieważ Pan was umiłował i chciał dochować przysięgi, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was potężną ręką i wykupił was z domu niewoli, z ręki…”
Prz 3,4 →
„Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.”
Pnp 4,5 →
„Twoje piersi są jak dwoje bliźniaczych sarniąt, które pasą się między liliami.”
Pnp 7,7–8 →
„Twój wzrost jest podobny do palmy, a twoje piersi do kiści winogron. Powiedziałem: Wejdę na palmę i uchwycę się jej gałęzi. Niech twoje piersi będą jak kiście winorośli, a woń twojego oddechu jak zapach jabłek;”
Ef 1,6 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;”
1Tm 1,16 →
„Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, aby we mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają w niego uwierzyć ku życiu wiecznemu.”