Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 4,5

„Twoje piersi są jak dwoje bliźniaczych sarniąt, które pasą się między liliami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obie piersi twoje jako dwoje bliźniąt sarnich, które się pasą między lilijami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obie twoje piersi są jak młode jelonki, jak dwoje sarnich bliźniąt, co się pasą między liliami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwie piersi twoje, jako dwoje bliźniątek u sarny, które się pasą między liliami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Piersi twoie są iako dwoie łaniątek, ktore się pasą miedzy liliami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje piersi są jak dwoje sarniąt bliźniąt gazeli, pasących się między liliami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle grazing among the lilies.
WEB · World English Bible, 2020: Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.

Porównaj cały rozdział Pnp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 2,16 →
„Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.”
Pnp 6,3 →
„Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii.”
Pnp 7,3 →
„Twoje piersi są jak dwoje sarniąt, bliźniąt.”
Prz 5,19 →
„Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.”
Pnp 8,10 →
„Ja jestem murem, a moje piersi jak wieże. Odtąd byłam w jego oczach jak ta, która znalazła pokój.”
1P 2,2 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”