Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 7,3

„Twoje piersi są jak dwoje sarniąt, bliźniąt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obie piersi twoje są jako dwoje bliźniąt młodych sarniąt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obie twoje piersi jak młode jelonki, jak dwoje sarnich bliźniąt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwie piersi twoje jako dwoje małych bliźniąt sarnich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Piersi twoie są iako dwoie łaniątek bliźniąt.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dwoje twoich piersi jest jak dwoje sarniąt, bliźniąt gazeli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy two breasts are like two young roes that are twins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
WEB · World English Bible, 2020: Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δύο μαστοί σου, ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·

Porównaj cały rozdział Pnp 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 4,5 →
„Twoje piersi są jak dwoje bliźniaczych sarniąt, które pasą się między liliami.”
Pnp 6,6 →
„Twoje zęby są jak stado owiec, które wychodzą z kąpieli, wszystkie mają bliźnięta, a nie ma żadnej niepłodnej wśród nich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.