Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,4
„Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki Cheszbonu przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu zwrócona w stronę Damaszku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צַוָּארֵ֖ךְ
tza.va.Rekh
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּמִגְדַּ֣ל
ke.mig.Dal
[jest] jak [ta] wieża
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֵּׁ֑ן
ha.Shen
[ta] kość słoniowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֵינַ֜יִךְ
'ei.Na.yikh
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַפֵּךְ֙
'a.peKh
nos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּמִגְדַּ֣ל
ke.mig.Dal
[jest] jak [ta] wieża
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צוֹפֶ֖ה
tzo.Peh
[która] patrzy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.