Studiuj werset
Księga Psalmów 144,12
„Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּנֵ֨ינוּ׀
ba.Nei.nu
synowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּנְטִעִים֮
kin.ti.'Im
[będą] jak rośliny
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְגֻדָּלִ֪ים
me.gu.da.Lim
dorośli
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם
bin.'u.Rei.Hem
w młodości ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנוֹתֵ֥ינוּ
be.no.Tei.nu
córki nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְזָוִיֹּ֑ת
khe.za.vi.Yot
[będą] jak filary
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְ֝חֻטָּב֗וֹת
me.chu.ta.Vot
wyrzeźbione
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תַּבְנִ֥ית
tav.Nit
[ta] budowla (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 144 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.