Studiuj werset

Księga Hioba 42,15

„W całej ziemi nie można było znaleźć kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Ich ojciec dał im dziedzictwo wśród ich braci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie znaleziono w całym owym kraju kobiet równie pięknych jak córki Ijoba; a ich ojciec dał im dziedzictwo między ich braćmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie nalazły się niewiasty tak piękne, jako córki Jobowe, we wszystkiéj ziemi: i dał im ojciec ich dziedzictwo między bracią ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie możono nalesć cudnieyszych niewiast we wszytkiey oney ziemi nad corki Iobowe: Y dał im ociec ich dział miedzy bracią ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie można było w całej tej ziemi znaleźć kobiet tak pięknych, jak córki Hioba. Ich ojciec dał im dziedzictwo wśród ich braci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.
WEB · World English Bible, 2020: In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra: deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ἰὼβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανόν· ἔδωκε δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.

Porównaj cały rozdział Hi 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 27,7 →
„Córki Selofchada słusznie mówią: Daj im koniecznie dziedziczną posiadłość pośród braci ich ojca, a przenieś na nie dziedzictwo ich ojca.”
Ps 144,12 →
„Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;”
Joz 18,4 →
„Wybierzcie spośród siebie po trzech mężczyzn z każdego pokolenia, których poślę, aby obeszli ziemię i opisali ją według ich dziedzictwa, a potem powrócą do mnie.”
Dz 7,20 →
„W tym czasie urodził się Mojżesz, a był miły Bogu i wychowywano go przez trzy miesiące w domu jego ojca.”
Joz 15,18–19 →
„A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz? A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.”