Studiuj werset

Księga Hioba 42,14

„I nadał pierwszej imię Jemima, drugiej Kecja i trzeciej Kerenhappuk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał imię pierwszej Jemina, a imię drugiej Kietzyja, a imię trzeciej Kierenhappuch."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc nazwał imię pierwszej – Jemima, a imię drugiej – Kecya, a imię trzeciej – Kerenhapuch.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał imię jednéj Dzień, a drugiéj imię Kassya, a trzeciéj imię Róg barwiczki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorych iednę nazwano Iemima, a drugą Cesya, a trzecią Kerenhapuch.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nadał pierwszej imię Jemima, drugiej imię Kesja i trzeciej imię Kerenhappuk.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He named his first daughter Jemimah, his second Keziah, and his third Keren-happuch.
WEB · World English Bible, 2020: He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσε τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθαίας κέρας.