Studiuj werset

Księga Hioba 42,13

„Miał też siedmiu synów i trzy córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miał też siedm synów, i trzy córki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miał także siedmiu synów i trzy córki
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miał téż siedm synów i trzy córki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miał też siedmi synow y trzy corki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I miał on też siedmiu synów i trzy córki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He had also seven sons and three daughters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he also had seven sons and three daughters.
WEB · World English Bible, 2020: He had also seven sons and three daughters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי־ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·

Porównaj cały rozdział Hi 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,2 →
„I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki.”
Ps 107,41 →
„Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.”
Ps 127,3 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą.”
Iz 49,20 →
„A synowie, których będziesz miała po utraceniu pierwszych, powiedzą ci do uszu: To miejsce jest zbyt ciasne; daj mi miejsce, abym mógł mieszkać.”