Studiuj werset

Księga Hioba 1,2

„I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I urodziło mu się siedm synów, a trzy córki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Urodziło mu się siedmiu synów oraz trzy córki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I urodziło mu się siedm synów a trzy córki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vrodziło mu się siedmi synow a trzy corki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there were born unto him seven sons and three daughters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He had seven sons and three daughters,
WEB · World English Bible, 2020: There were born to him seven sons and three daughters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Natique sunt ei septem filii, et tres filiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.

Porównaj cały rozdział Hi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,13 →
„Miał też siedmiu synów i trzy córki.”
Ps 127,3–5 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą. Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu. Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.”
Est 5,11 →
„I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.”
Hi 13,13 →
„Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.”
Ps 107,38 →
„Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza liczebności ich bydła.”
Ps 128,3 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.”