Studiuj werset
Księga Psalmów 128,3
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׁתְּךָ֤׀
'esh.te.Kha
żona twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּגֶ֥פֶן
ke.Ge.fen
[będzie] jak winorośl
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פֹּרִיָּה֮
po.ri.Yah
owocny
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַרְכְּתֵ֪י
be.yar.ke.Tei
w [tych] najgłębszych częściach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵ֫יתֶ֥ךָ
vei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֭נֶיךָ
Ba.nei.kha
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׁתִלֵ֣י
kish.ti.Lei
[będzie] jak pędy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
le.shul.cha.Ne.kha
[do] stołu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 128 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.