Studiuj werset

Księga Psalmów 128,3

„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoja żona jakby bujna winorośl w obrębie twojego domu; twoi synowie jakby różdżki oliwne wkoło twego stołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żona twoja jako winna macica, płodna w kąciech domu twego: synowie twoi jako latorostki oliwne około stołu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zona twoia będzie iako winna macica podawaiąc owoc w domu twym, a synowie twoi iako latorosli oliwne około stołu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoja żona będzie jak owocująca winorośl na zewnątrz twojego domu; twoi synowie jak sadzonki oliwne dokoła twojego stołu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.
WEB · World English Bible, 2020: Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.

Porównaj cały rozdział Ps 128 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 19,10 →
„Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.”
Ps 52,8 →
„Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.”
Rdz 49,22 →
„Józef, latorośl płodna, latorośl płodna przy źródle, a jej szczepy rozchodzą się po murze.”
Prz 5,15–18 →
„Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła! Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód. Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.…”
Rz 11,24 →
„Jeśli bowiem ty zostałeś wycięty z dzikiego z natury drzewa oliwnego, a wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetne drzewo oliwne, o ileż bardziej ci, którzy są gałęziami naturalnymi, wszczepieni zostaną w swoje własne drzewo oliwne!”
Jr 11,16 →
„Pan nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego gałęzie.”
Ps 127,5 →
„Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.”
Ps 144,12 →
„Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;”
Oz 14,6–7 →
„Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban. Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.”