Studiuj werset

Księga Psalmów 127,5

„Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie powstydzą się, gdy w bramie rozprawią się ze swym wrogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony człowiek, który napełnił żądzę swoję z nich: nie zawstydzi się, kiedy będzie mówił z nieprzyjaciółmi swymi w bramie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławiony ten człowiek iest ktory napełni sahaydak swoy imi, abowiem nie będą zawstydzeni gdy będą mieć sprawę w branie z nieprzyiacioły swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony ten mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy w bramie będą prowadzić spór z nieprzyjaciółmi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate.
WEB · World English Bible, 2020: Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.

Porównaj cały rozdział Ps 127 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,11 →
„Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga.”
Hi 42,12–16 →
„I tak Pan błogosławił ostatnie lata Hioba bardziej niż początkowe. Miał bowiem czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic. Miał też siedmiu synów i trzy córki. I nadał pierwszej imię Jemima, drugiej Kecja i trzeciej Kerenhappuk.…”
Rdz 50,23 →
„Józef oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia. Także synowie Makira, syna Manassesa, wychowali się na kolanach Józefa.”
Hi 5,4 →
„Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”