Studiuj werset
Księga Psalmów 127,5
„Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֵ֤י
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֶּ֗בֶר
ha.Ge.ver
[jest] mężem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלֵּ֥א
mi.Le'
napełnił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַשְׁפָּת֗וֹ
'ash.pa.To
kołczan jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵבֹ֑שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדַבְּר֖וּ
ye.da.be.Ru
będą mówić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשָּֽׁעַר׃
ba.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 127 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.