Studiuj werset
Księga Przysłów 27,11
„Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Stań się mądrym, Mój synu, rozraduj Moje serce; abym temu, co mi urąga mógł odpowiedzieć:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ucz się mądrości, synu mój! a uweselaj serce moje: abyś mógł urągającemu odpowiedzieć mowę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bądź mądrym synu moy, a rozweselay serce me, abych mogł odpowiedzieć temu ktory mi wyrzuca przed oczy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga słowem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα σου εὐφραίνηται ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
- Ps 119,42 →
„Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.”
- Prz 23,15–16 →
„Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje; I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.”
- Prz 23,24–25 →
„Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył. Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła.”
- 2J 1,4 →
„Ucieszyłem się bardzo, że wśród twoich dzieci znalazłem takie, które postępują w prawdzie, jak otrzymaliśmy przykazanie od Ojca.”
- Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
- Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
- Koh 2,18–21 →
„Zbrzydł mi nawet cały mój trud, który podejmowałem pod słońcem, gdyż muszę go zostawić człowiekowi, który przyjdzie po mnie. A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.