Studiuj werset
Księga Przysłów 27,11
„Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲכַ֣ם
cha.Kham
być mądrym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּ֭נִי
Be.ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשַׂמַּ֣ח
ve.sa.Mach
i rozwesel
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֑י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָשִׁ֖יבָה
ve.'a.Shi.vah
abym mógł odpowiedzieć
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֹרְפִ֣י
cho.re.Fi
[ten, który] szydzi ze mnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.