Studiuj werset

Księga Przysłów 27,12

„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry przewiduje nieszczęście i się chroni; głupcy się zapędzają i ponoszą szkodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmyślny ujrzawszy złe skrył się: maluczcy mijając podjęli szkodę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chytry widząc nieszczęscie kryie się, a prostaczkowie niedbale miiaiąc szkodę podeymuią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The prudent see danger and take cover; but the simple keep going and pay the penalty.
WEB · World English Bible, 2020: A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τίσουσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,3 →
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
2P 3,10–14 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.…”
Wj 9,20–21 →
„Kto więc ze sług faraona uląkł się słowa Pana, kazał uciekać swym sługom wraz z bydłem do domu; Ale kto nie wziął do serca słowa Pana, ten zostawił swe sługi i bydło na polu.”