Studiuj werset
Księga Przysłów 22,3
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאָ֣ה
ra.'Ah
on widzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִסְתָּ֑ר
ve.yi.sa.ter
i on ukrywa się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝פְתָיִ֗ים
u.fe.ta.Yim
i naiwni ludzie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָבְר֥וּ
'a.ve.Ru
oni przechodzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
Ve.ne.'e.Na.shu
i oni są ukarani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.