Studiuj werset

Księga Przysłów 14,16

„Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry się obawia i stroni od złego; a głupi się unosi i czuje się bezpiecznym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądry boi się i odstępuje od złego: głupi przeskakuje a dufa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądry się lęka y chroni złosci, ale szalony gniewa się, a vfa sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądry boi się i odstępuje od zła, ale głupi idąc obok zła jest pewny siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.
WEB · World English Bible, 2020: A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μίγνυται ἀνόμῳ.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,3 →
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.”
Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
Rdz 42,18 →
„A trzeciego dnia Józef powiedział do nich: Zróbcie tak, a będziecie żyć, bo ja się boję Boga.”
Prz 29,9 →
„Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju.”
Rdz 33,9 →
„Wtedy Ezaw powiedział: Ja mam dosyć, mój bracie, zatrzymaj to, co twoje.”
1Krl 20,10–11 →
„Ben-Hadad znowu posłał do niego sługi i powiedział: Niech mi to uczynią bogowie i tamto dorzucą, jeśli starczy prochu Samarii po pełnej garści dla każdego spośród całego ludu, który idzie za mną.…”
Hi 31,21–23 →
„Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc; Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu. Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
Prz 16,17 →
„Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.”
Prz 28,14 →
„Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście.”
1Krl 19,2 →
„Jezabel wysłała więc posłańca do Eliasza ze słowami: Niech to mi uczynią bogowie i tamto dorzucą, jeśli jutro o tym czasie twojego życia nie uczynię takim jak życie jednego z nich.”
1Krl 20,18 →
„Polecił: Jeśli wyszli prosić o pokój, pojmijcie ich żywych, również jeśli wyszli walczyć, pojmijcie ich żywych.”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Prz 7,22 →
„Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt.”
Mk 6,17–19 →
„Sam Herod bowiem kazał schwytać Jana i wtrącić go do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, gdyż pojął ją za żonę. Bo Jan mówił Herodowi: Nie wolno ci mieć żony swego brata. A Herodiada zawzięła się na niego i chciała go zabić, ale nie mogła.”
Koh 10,13 →
„Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.”
Mk 6,24–25 →
„Ona więc wyszła i zapytała swoją matkę: O co mam prosić? A ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela. Natychmiast też weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.”
J 9,40 →
„I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi?”
Ne 5,15 →
„Dawni namiestnicy, którzy byli przede mną, obciążali lud, pobierając od niego chleb i wino, a ponadto czterdzieści syklów srebra. Ich słudzy również wykorzystywali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej.”