Studiuj werset

Księga Przysłów 14,16

„Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חָכָ֣ם

cha.Kham

mądry [człowiek]

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

יָ֭רֵא

Ya.re'

boi się

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְסָ֣ר

ve.Sar

i [jest] odwracający się

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

מֵרָ֑ע

me.Ra'

od zła

przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וּ֝כְסִ֗יל

u.khe.Sil

i głupiec

spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

מִתְעַבֵּ֥ר

mit.'a.Ber

[jest] arogancki

czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וּבוֹטֵֽחַ׃

u.vo.Te.ach

i [jest] pewny siebie

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.