Studiuj werset
Księga Przysłów 14,15
„Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַאֲמִ֣ין
ya.'a.Min
on wierzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
[do] każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְ֝עָר֗וּם
ve.'a.Rum
i rozsądna [osoba]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבִ֥ין
ya.Vin
on rozważa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
la.'a.shu.Ro
[do] kroku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.