Studiuj werset

Księga Przysłów 14,15

„Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prostoduszny wierzy każdemu słowu; a roztropny zastanawia się nad każdym swoim krokiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prostak wierzy każdemu słowu: chytry rozważa kroki swoje. Syn zdradliwy nie będzie miał nic dobrego: ale słudze mądremu poszczęścią się sprawy, i wyprostuje się droga jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prostaczek wierzy każdemu słowu, ale ostrożny zrozumiewa postępki swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.
WEB · World English Bible, 2020: A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,17 →
„Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
1J 4,1 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”
Prz 4,26 →
„Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.”
Prz 27,12 →
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę.”
Ef 4,14 →
„Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”
Prz 22,3 →
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.”
Rz 16,18–19 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi. Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim.…”
Dz 13,7 →
„Który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. On to, wezwawszy Barnabę i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.”
Am 5,13 →
„Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.”