Studiuj werset

List do Efezjan 5,17

„Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez to nie stawajcie się nierozsądni, ale bądźcie świadomi jaka jest wola Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż nie bądźcie nieroztropnymi, ale rozumiejącymi, która jest wola Boża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto nie bądźcie głupi, ale rozumieycie ktora iest wola Boża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie bądźcie bezmyślni, ale starajcie się odkrywać wolę Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, co jest wolą Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejący, co jest wolą Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,2 →
„A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”
1Tes 5,18 →
„Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”
Ef 5,15 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
1P 4,2 →
„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.”
1Tes 4,1–3 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali. Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.…”
Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Pwt 4,6 →
„Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem.”
1Krl 3,9–12 →
„Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud? I spodobało się to Panu, że Salomon o to poprosił.…”
Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
Prz 2,5 →
„Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”