Studiuj werset

List do Efezjan 5,16

„Odkupując czas, bo dni są złe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czas odkupując; bo dni złe są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wykorzystując stosowną porę, bo dni są złe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czas odkupując, iż dni złe są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czas odkupuiąc, przeto iż dni złe są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wykorzystujcie każdą możliwość, aby w tych złych czasach czynić dobro.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czas wykupując, bo dni są złe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odkupując czas, ponieważ dni są diabelskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Redeeming the time, because the days are evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: redeeming the time, because the days are evil.
WEB · World English Bible, 2020: redeeming the time, because the days are evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”
Am 5,13 →
„Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.”
J 12,35 →
„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.”
Koh 12,1 →
„Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.”
Ef 6,13 →
„Dlatego weźcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli przeciwstawić się w dzień zły, a wykonawszy wszystko, ostać się.”
Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Rz 13,11 →
„A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 37,19 →
„W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.”
1Kor 7,26 →
„Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać.”
Ga 1,4 →
„Który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby nas wyrwać z obecnego złego świata według woli Boga i Ojca naszego;”
1Kor 7,29–31 →
„Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli; Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali; A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali.…”
Dz 11,28–29 →
„I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza. Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.”
Ef 6,15 →
„I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju.”
Koh 11,2 →
„Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi.”