Studiuj werset

Księga Kaznodziei 11,2

„Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daj cząstkę siedmiom albo ośmiom; bo nie wiesz, co złego będzie na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Udzielaj cząstkę dla siedmiu, a nawet dla ośmiu osób; gdyż nie wiesz jaka niedola spadnie na ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daj część siedmi i ośmi; bo nie wiesz, co za złe będzie na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vdzielay chleba twego siedmi y owszem ośmi: abowiem niewiesz co ma przydź złego na ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozdaj dział dla siedmiu, a nawet dla ośmiu, bo nie wiesz, co złego stanie się na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.
WEB · World English Bible, 2020: Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Da partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Koh 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,18–19 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi; Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego.”
Hi 5,19 →
„Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Prz 6,16 →
„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę:”
Łk 6,30–35 →
„Każdemu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto bierze, co twoje, nie upominaj się o zwrot. Jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak i wy im czyńcie. Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.…”
Ne 8,10 →
„I powiedział im: Idźcie, jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodki napój, i poślijcie porcje tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Dzień ten jest bowiem święty dla naszego Pana. Dlatego nie smućcie się, gdyż radość Pana jest waszą siłą.”
Est 9,19 →
„Dlatego Żydzi mieszkający we wsiach i w miasteczkach nieobwarowanych obchodzą czternasty dzień miesiąca Adar jako dzień radości, uczty i jako doniosły dzień, w którym posyłają sobie dary żywnościowe.”
Dn 4,27 →
„Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mi 5,5 →
„I będzie on pokojem, gdy Asyryjczyk wtargnie do naszej ziemi. I gdy podepcze nasze pałace, wtedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu książąt z ludu.”
Dz 11,28–30 →
„I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza. Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.…”
Mt 5,42 →
„Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.”
Mt 18,22 →
„I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy.”
Łk 17,4 →
„A jeśli siedem razy na dzień zgrzeszy przeciwko tobie i siedem razy w ciągu dnia zwróci się do ciebie, mówiąc: Żałuję tego – przebacz mu.”
Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
Ef 5,16 →
„Odkupując czas, bo dni są złe.”
Hbr 13,3 →
„Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.”