Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,30

„Każdemu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto bierze, co twoje, nie upominaj się o zwrot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I każdemu, któryby cię prosił, daj, a temu, co twoje bierze, nie upominaj się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś każdemu, który cię prosi dawaj; a od tego, który bierze twoje nie żądaj zwrotu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I każdemu, któryby cię prosił, daj, a kto bierze, co twojego jest, nie upominaj się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdemu ktoryby cię ocz prosił, day, a temu co od ciebie rzeczy twe pobierze, nie vpominay się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Daj temu, kto cię o coś prosi, a jeśli ktoś ci coś zabierze, nie żądaj zwrotu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A każdemu, który cię prosi, daj; a od tego, kto bierze, co twoje, nie żądaj zwrotu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Daj każdemu, kto cię prosi; a od tego, kto bierze twoje dobra, nie upominaj się o zwrot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
WEB · World English Bible, 2020: Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omni autem petenti te, tribue: et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 15,7–10 →
„Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem; Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego…”
Dz 20,35 →
„We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.”
Ps 41,1 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.”
Iz 58,7–10 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem? Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie.…”
Mt 6,12 →
„I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
2Kor 9,6–14 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.…”
Prz 21,26 →
„Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 5,42–48 →
„Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się. Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a swego nieprzyjaciela będziesz nienawidził.…”
Łk 18,22 →
„Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”
Prz 19,17 →
„Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.”
Mt 18,27–30 →
„Pan tego sługi, ulitowawszy się nad nim, uwolnił go i darował mu dług. Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!…”
Łk 6,38 →
„Dawajcie, a będzie wam dane; miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i przelewającą się dadzą w wasze zanadrze. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”