Studiuj werset

Księga Przysłów 21,26

„Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a nieustannie pała on pożądliwością; zaś sprawiedliwy użycza i nie szczędzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez cały dzień pragnie i pożąda: a kto sprawiedliwy jest, daje bez przestanku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest niektory co vstawicznie pragnie w pożądliwości, ale sprawiedliwy iest szczodrobliwym, a niczego nie skąpi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez cały dzień pożąda tęsknie, lecz sprawiedliwy daje i nie szczędzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All day long he covets more, but the righteous give without restraint.
WEB · World English Bible, 2020: There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,26 →
„Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Dz 20,33–35 →
„Nie pożądałem srebra, złota ani szaty niczyjej. Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną. We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą…”
Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
Mt 5,42 →
„Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.”
Łk 6,30–36 →
„Każdemu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto bierze, co twoje, nie upominaj się o zwrot. Jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak i wy im czyńcie. Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.…”
2Kor 8,7–9 →
„Jak więc obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w poznanie, we wszelką pilność i w miłość waszą do nas, tak i w tym dziele łaski obfitujcie. Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.…”
1Tes 2,5–9 →
„Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem; Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa; Byliśmy jednak wśród was łagodni jak karmicielka…”