Studiuj werset

Księga Przysłów 21,25

„Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce nie chcą pracować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pożądliwość próżniaka go zabija, bo jego ręce wzdragają się, by pracować,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pożądliwości zabijają leniwego; albowiem nie chciały nic robić ręce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Leniwego zabiia chuć iego, abowiem ręce iego nic robić nie chciały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce odmawiają pracy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The craving of the slacker kills him because his hands refuse to work.
WEB · World English Bible, 2020: The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Mt 25,26 →
„A jego pan mu odpowiedział: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie posiałem i zbieram, gdzie nie rozsypałem.”
Prz 12,24 →
„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.”
Prz 19,24 →
„Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi.”
Prz 12,27 →
„Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne.”
Prz 15,19 →
„Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.”
Prz 26,16 →
„Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”