Studiuj werset

Księga Przysłów 12,24

„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ręka skrzętnych będzie panować, a opieszała stanie się hołdowniczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ręka mocnych panować będzie: a, która leniwa jest, pod hołdem będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ręka pracowita będzie panowała, ale zdradliwa będzie dań dawała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ręka pilnych będzie rządziła, a ręka leniwa będzie odrabiała pańszczyznę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hand of the diligent will rule, but laziness ends in forced labor.
WEB · World English Bible, 2020: The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται ἐν προνομῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,27 →
„Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne.”
Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Prz 21,25–26 →
„Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce nie chcą pracować. Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Prz 22,29 →
„Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.”
Rdz 49,15 →
„Zobaczył, że spoczynek jest dobry i ziemię, że jest urocza, nachylił swe ramię, by dźwigać, i stał się sługą składającym daninę.”
1Krl 11,28 →
„A Jeroboam był dzielnym wojownikiem. Gdy Salomon zauważył, że młodzieniec dobrze wykonuje swoją pracę, ustanowił go przełożonym nad wszystkimi sprawami domu Józefa.”
Prz 17,2 →
„Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z jego braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.”
Prz 22,13 →
„Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.”