Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,28
„A Jeroboam był dzielnym wojownikiem. Gdy Salomon zauważył, że młodzieniec dobrze wykonuje swoją pracę, ustanowił go przełożonym nad wszystkimi sprawami domu Józefa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Jeroboam był mąż mocny i możny. Przetoż widząc Salomon młodzieńca, że był sprawny, postanowił go nad podatkami wszystkiemi domu Józefowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאִ֥ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גִּבּ֣וֹר
gi.Bor
[był] dzielnym [mężem]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֨רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֗עַר
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֵׂ֤ה
'o.Seh
robił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּפְקֵ֣ד
vai.yaf.Ked
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סֵ֖בֶל
Se.vel
[ta] praca przymusowa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.