Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,12
„Jak mogę sam znosić troskę o was, wasz ciężar i wasze spory?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jak mam unieść samemu troskę o was, wasze brzemię i wasze spory?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie mogę ja sam waszych spraw znosić, i brzemion i swarów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iakoż ia tedy zniesć mogę sprawy wasze, brzemiona y zwady wasze:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?
- WEB · World English Bible, 2020
- How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Kor 3,5 →
„Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga.”
- Lb 11,11–15 →
„I Mojżesz powiedział do Pana: Dlaczego tak źle się obchodzisz ze swoim sługą? Dlaczego nie znalazłem łaski w twoich oczach, że włożyłeś na mnie ciężar całego tego ludu? Czy ja począłem cały ten lud?…”
- Pwt 1,9 →
„I powiedziałem wam w tamtym czasie: Nie mogę już sam was nosić.”
- 1Krl 3,7–9 →
„Teraz więc, o Panie, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać. Twój sługa jest wśród twego ludu, który wybrałeś, ludu wielkiego, którego z powodu wielkiej liczby nie można zliczyć ani spisać.…”
- Ps 89,19 →
„Powiedziałeś wtedy w widzeniu do twego świętego: Udzieliłem pomocy mocarzowi, wywyższyłem wybranego z ludu.”
- 2Kor 2,16 →
„Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.