Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,12
„Jak mogę sam znosić troskę o was, wasz ciężar i wasze spory?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשָּׂ֖א
'e.Sa'
uniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבַדִּ֑י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טָרְחֲכֶ֥ם
ta.re.cha.Khem
ciężar wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם
u.ma.sa.'a.Khem
i ciężar wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְרִֽיבְכֶֽם׃
ve.Ri.ve.Khem
i spory wasze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.