Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,9

„I powiedziałem wam w tamtym czasie: Nie mogę już sam was nosić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wówczas was poinformowałem, mówiąc: Ja sam jeden nie mogę was udźwignąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem wam na on czas:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas opowiedziałem wam, iż was sam rządzić nie mogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.
WEB · World English Bible, 2020: I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixique vobis illo in tempore:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων· οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς·

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,18 →
„Zamęczycie się i ty, i ten lud, który jest z tobą, bo ta sprawa jest zbyt ciężka dla ciebie. Sam jej nie podołasz.”
Lb 11,17 →
„A ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał. Potem wezmę z ducha, który jest na tobie, i złożę na nich. Będą nosić razem z tobą brzemię ludu, abyś nie musiał go nosić ty sam.”
Lb 11,11–14 →
„I Mojżesz powiedział do Pana: Dlaczego tak źle się obchodzisz ze swoim sługą? Dlaczego nie znalazłem łaski w twoich oczach, że włożyłeś na mnie ciężar całego tego ludu? Czy ja począłem cały ten lud?…”