Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,10
„Pan, wasz Bóg, rozmnożył was, a oto jesteście dziś tak liczni jak gwiazdy na niebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan, Bóg wasz, rozmnożył was, a otoście dziś jako gwiazdy niebieskie w mnóstwie swojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִרְבָּ֣ה
hir.Bah
rozmnożył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנְּכֶ֣ם
ve.hi.ne.Khem
i oto ty
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּכוֹכְבֵ֥י
ke.chokh.Vei
[jesteście] jak gwiazdy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.