Studiuj werset

Księga Sędziów 1,22

„Wyruszył też dom Józefa przeciwko Betel, a Pan był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także ci z domu Jozefa wyruszyli ze swej strony ku Betelowi, a WIEKUISTY był z nimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dom téż Józephów udał się do Bethel, i był Pan z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci też ktorzy byli z domu Iozefowego ciągnęli ku Betel, y był Pan z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The house of Joseph also attacked Bethel, and the LORD was with them.
WEB · World English Bible, 2020: The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ, καὶ Κύριος ἦν μετ᾿ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Sdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,19 →
„I Pan był z Judą, który posiadł górę, lecz nie mógł wypędzić mieszkańców doliny, bo ci mieli żelazne rydwany.”
Rdz 49,24 →
„Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.”
Lb 1,10 →
„Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;”
Lb 1,32 →
„Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;”
Joz 14,4 →
„Synowie Józefa stanowili bowiem dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom więc nie dano udziału w ziemi oprócz miast do zamieszkania z przyległymi do nich pastwiskami dla ich stad i dobytku.”