Studiuj werset

Księga Sędziów 1,23

„I dom Józefa wyszpiegował Betel – a miasto to przedtem nazywało się Luz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szpiegował dom Józefów Betel; (a imię miasta tego było przedtem Luz.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ci z domu Jozefa kazali przepatrzeć Betel; a przedtem imię tego miasta było Luz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gdy oblegli miasto, które pierwéj zwano Luza,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A posłało szpiegi pokolenie Iozefowe do Betel, ktore przed tym zwano Luza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They sent spies to Bethel (formerly known as Luz),
WEB · World English Bible, 2020: The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam cum obsiderent urbem, quæ prius Luza vocabatur,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρενέβαλον καὶ κατεσκέψαντο Βαιθήλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζά.

Porównaj cały rozdział Sdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 28,19 →
„I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.”
Rdz 48,3 →
„Wtedy Jakub powiedział do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi.”
Rdz 35,6 →
„Jakub przyszedł więc do Luz, które jest w ziemi Kanaan, czyli do Betel, on i cały lud, który z nim był.”
Joz 2,1 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.”
Joz 7,2 →
„Tymczasem Jozue posłał kilku mężczyzn z Jerycha do Aj, które leży blisko Bet-Awen, na wschód od Betel, i powiedział do nich: Idźcie i zbadajcie tę ziemię. Mężczyźni poszli więc i zbadali Aj.”