Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,29
„I zdarzyło się w tym czasie, gdy Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, że spotkał go na drodze prorok Achiasz Szilonita, odziany w nowy płaszcz. I ci dwaj byli sami na polu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się tegoż czasu, gdy Jeroboam wyszedł z Jeruzalemu, że go znalazł na drodze Achyjasz Sylonitczyk, prorok, będąc odziany płaszczem nowym; a tylko sami dwaj byli na polu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָצָ֣א
ya.Tza'
on wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְצָ֣א
vai.yim.Tza'
i znalazł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֡וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשִּׁילֹנִ֨י
ha.shi.lo.Ni
[ten] Szilonita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּדֶּ֗רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִתְכַּסֶּה֙
mit.ka.Seh
[okrywał] się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשַׂלְמָ֣ה
be.sal.Mah
płaszczem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁנֵיהֶ֥ם
u.she.nei.Hem
i [ci] dwaj
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַדָּ֖ם
le.va.Dam
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשָּׂדֶֽה׃
ba.sa.Deh
[byli] na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.