Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,30

„Wtedy Achiasz chwycił nowy płaszcz, który miał na sobie, i rozdarł go na dwanaście części."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Achija złapał nowy płaszcz, który miał na sobie i rozdarł go na dwanaście części.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wziąwszy Achias płaszcz swój nowy, którym był odziany, rozdarł na dwanaście sztuk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Achiasz ziąwszy on płaszcz nowy co miał na sobie, rozdarł gi na dwanascie sztuk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,
WEB · World English Bible, 2020: Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπελάβετο Ἀχιὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸν δώδεκα ρήγματα

Porównaj cały rozdział 1Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,27–28 →
„A gdy Samuel odwrócił się, aby odejść, Saul chwycił skraj jego płaszcza i ten rozdarł się. Wtedy Samuel powiedział mu: Pan oddarł ci dziś królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie.”
1Sm 24,4–5 →
„Ludzie Dawida powiedzieli do niego: Oto dzień, o którym Pan ci powiedział: Oto wydam twego wroga w twoje ręce, abyś z nim uczynił to, co wyda ci się słuszne. Dawid wstał więc i po cichu odciął skraj płaszcza Saula. Potem jednak serce Dawida zadrżało z tego powodu, że odciął skraj płaszcza Saula.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.