Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,30

„Wtedy Achiasz chwycił nowy płaszcz, który miał na sobie, i rozdarł go na dwanaście części."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתְפֹּ֣שׂ

vai.yit.Pos

i on chwycił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8610 →interlinia

אֲחִיָּ֔ה

'a.chi.Yah

Achiasz

rzeczownik · r.m.

H0281 →interlinia

בַּשַּׂלְמָ֥ה

ba.sal.Mah

[w] ten płaszcz

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8008 →interlinia

הַחֲדָשָׁ֖ה

ha.cha.da.Shah

[ten] nowy

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2319 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עָלָ֑יו

'a.Lav

[był] na nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ

vai.Yik.ra.'E.ha

i rozdarł go

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7167 →interlinia

שְׁנֵ֥ים

she.Neim

dwa [plus]

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny

H8147 →interlinia

עָשָׂ֖ר

'a.Sar

dziesięć

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6240 →interlinia

קְרָעִֽים׃

ke.ra.'Im

kawałki

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7168 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 11,29werset 30 z 431Krl 11,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.