Studiuj werset
Księga Jozuego 18,5
„I podzielą ją na siedem części: Juda pozostanie w swych granicach na południu, a dom Józefa pozostanie w swych granicach na północy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozdzielą ją na siedem części: Juda stanie na granicach swoich od południa, a dom Józefów stanie na granicach swoich od północy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ
ve.hit.cha.le.Ku
i podzielą między siebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשִׁבְעָ֣ה
le.shiv.'Ah
[na] siedem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַעֲמֹ֤ד
ya.'a.Mod
to pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּבוּלוֹ֙
ge.vu.Lo
terytorium jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנֶּ֔גֶב
mi.Ne.gev
z [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֥ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעַמְד֥וּ
ya.'am.Du
pozostaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גְּבוּלָ֖ם
ge.vu.Lam
ich terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִצָּפֽוֹן׃
mi.tza.Fon
z północy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.