Studiuj werset

Księga Przysłów 22,29

„Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli zauważyłeś człowieka biegłego w swym zawodzie – niech stanie przed obliczem władców, choć nie może się ostać przed ciemnymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałeś męża biegłego w sprawach swoich? przed królmi stać będzie, a nie będzie przed podłymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widzisz li człowieka biegłego w sprawach swoich: takowyć będzie służył krolom, a nie komu podłego stanu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzisz człowieka biegłego w swoim zawodzie? Ten będzie stał przed królami, nie stanie przed pospólstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.
WEB · World English Bible, 2020: Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 11,28 →
„A Jeroboam był dzielnym wojownikiem. Gdy Salomon zauważył, że młodzieniec dobrze wykonuje swoją pracę, ustanowił go przełożonym nad wszystkimi sprawami domu Józefa.”
Mt 25,21 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Prz 12,24 →
„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.”
Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Mt 25,23 →
„Powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Ponieważ byłeś wierny w niewielu rzeczach, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Rdz 41,46 →
„Józef miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. Potem Józef odszedł od faraona i objechał całą ziemię Egiptu.”
Rz 12,11 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;”
1Krl 10,8 →
„Błogosławieni twoi ludzie, błogosławieni twoi słudzy, którzy zawsze stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości.”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”