Studiuj werset

Księga Przysłów 22,13

„Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Leniwy mówi: Lew na drodze; mogę być zamordowany na środku ulicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówi leniwiec: Lew jest na dworze, w pośród ulic zabit będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowi leniwiec, Iest lew ma dworze, y zabiie mię w posrod vlice.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Leniwy mówi: Lew chodzi na zewnątrz, będę rozszarpany na środku placu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”
WEB · World English Bible, 2020: The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός· λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,13–16 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach. Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku. Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.…”
Lb 13,32–33 →
„I rozpuścili wśród synów Izraela złą wieść o ziemi, którą wyszpiegowali, mówiąc: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją zbadać, jest ziemią, która pożera swoich mieszkańców, a wszyscy ludzie, których w niej widzieliśmy, to ludzie wysokiego wzrostu.…”
Prz 15,19 →
„Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.”