Studiuj werset

Księga Przysłów 15,19

„Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Droga opieszałego jest jak cierniowy płot, a ścieżka prawych jest równa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Droga leniwych jako płot cierniowy: droga sprawiedliwych bez obrazy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droga leniwego iest iako płot cierniowy, ale ścieszka cnotliwych iest rowna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Droga leniwego jest jak żywopłot z cierni, a ścieżka prawych jest wyrównana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The way of the slacker is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a highway.
WEB · World English Bible, 2020: The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,5 →
„Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.”
Iz 35,8 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.”
Prz 22,13 →
„Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.”
Prz 26,13 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach.”
Iz 30,21 →
„Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.”
Lb 14,1–3 →
„Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy. I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni! Po co Pan prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza?…”
Ps 27,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów.”
Prz 8,9 →
„Wszystkie są jasne dla rozumnego i prawe dla tych, którzy znajdują wiedzę.”