Studiuj werset

Księga Przysłów 15,18

„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zapalczywy człowiek wszczyna swary, a pobłażliwy uśmierza zwadę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż gniewliwy pobudza swary: który cierpliwy jest, uśmierza wzbudzone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek gniewliwy wszczyna zwady, ale ten ktory iest cierpliwy vśmierza niesnaski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek gniewny wywołuje kłótnie, a nieskory do gniewu uśmierza spory.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.
WEB · World English Bible, 2020: A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραυ±νει.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,1 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.”
Prz 26,21 →
„Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Koh 10,4 →
„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.”
Jk 1,19–20 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu. Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.”
Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Prz 16,28 →
„Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.”
Prz 28,25 →
„Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w Panu, będzie nasycony.”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Rdz 13,8–9 →
„Abram powiedział więc do Lota: Proszę, niech nie będzie sporu między mną a tobą, także między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, bo jesteśmy braćmi. Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie.…”
Sdz 8,1–3 →
„I mężczyźni z Efraima powiedzieli do niego: Dlaczego tak z nami postąpiłeś, że nie wezwałeś nas, gdy wyruszyłeś do walki z Midianitami? I mocno się z nim spierali. A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami?…”
1Sm 25,24–44 →
„Potem upadła mu do nóg i powiedziała: Niech na mnie spadnie nieprawość, mój panie. Pozwól, proszę, by twoja służąca przemówiła do ciebie i posłuchaj słów swojej służącej. Niech mój pan, proszę, nie obraża się na tego syna Beliala, Nabala, gdyż jest on jak jego imię.…”
2Sm 19,43–20,1 →
„Wtedy ludzie Izraela odpowiedzieli ludziom Judy: Mamy w królu dziesięć części, toteż mamy większe prawo do Dawida niż wy. Dlaczego nas lekceważyliście? Czy nie my pierwsi mówiliśmy o sprowadzeniu z powrotem swego króla? Ale słowa ludzi Judy były surowsze niż słowa ludzi Izraela.…”
Prz 25,15 →
„Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.”
Dz 6,1–5 →
„A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy. Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.…”