Studiuj werset

Księga Przysłów 25,15

„Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Książę daje się ugiąć cierpliwością; a łagodny język kruszy kości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cierpliwością będzie książę ubłagane, a język miękki złamie zatwardzenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Książę cierpliwoscią bywa vbłagane, a ięzyk wdzięczny kruszy kosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cierpliwością można przekonać oblicze władcy, a łagodny język skruszy nawet kość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
WEB · World English Bible, 2020: By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσι, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,1 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.”
Koh 10,4 →
„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.”
Prz 16,14 →
„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.”
Rdz 32,4–21 →
„I rozkazał im: Tak powiecie do mego pana Ezawa: To mówi twój sługa Jakub: Byłem gościem u Labana i przebywałem z nim aż do tego czasu. Mam woły, osły i owce, służących i służące, a posyłam oznajmić to memu panu, żebym znalazł łaskę w twoich oczach.…”
1Sm 25,14 →
„Tymczasem jeden ze sług doniósł o tym Abigail, żonie Nabala: Oto Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby błogosławić naszemu panu, lecz on ich zwymyślał.”