Studiuj werset

Księga Przysłów 25,16

„Czy znalazłeś miód? Zjedz tyle, ile trzeba, byś objadłszy się, nie zwrócił go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli znalazłeś miód – spożywaj go pod dostatkiem, lecz abyś się nim nie przejadł i znowu go nie zwrócił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miódeś znalazł, jedz, ileć potrzeba, byś snadź, objadłszy się go, nie zrzucił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli naydziesz miod, iedzże ileć potrzeba, byś się snadź obiadszy nie zrzucił go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znalazłeś miód? Jedz tyle, ile trzeba, abyś się nie przejadł i nie zwymiotował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.
WEB · World English Bible, 2020: Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,27 →
„Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
Prz 24,13–14 →
„Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia. Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”
Iz 7,15 →
„Będzie on jadł masło i miód, aż będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro.”
1Sm 14,25–27 →
„Wtedy cały lud tej ziemi przyszedł do lasu, gdzie był miód na ziemi. A gdy lud wszedł do lasu, ujrzał spływający miód. Nikt jednak nie podniósł ręki do ust, bo lud bał się tej przysięgi. Lecz Jonatan nie słyszał, jak jego ojciec zaprzysięgał lud.…”