Studiuj werset
Księga Przysłów 25,16
„Czy znalazłeś miód? Zjedz tyle, ile trzeba, byś objadłszy się, nie zwrócił go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָ֭צָאתָ
Ma.tza.ta
ty znalazłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דַּיֶּ֑ךָּ
dai.Ye.ka
wystarczalność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ
tis.ba.'E.nu
ty powinieneś być nasycony tym
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
va.ha.Ke.To
i ty zwymiotujesz to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.