Studiuj werset

Księga Przysłów 25,17

„Oddal nogę od domu bliźniego, by nie miał cię dość i cię nie znienawidził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W domu twojego przyjaciela rzadziej stawiaj nogę, aby się tobą nie przesycił i cię nie znienawidził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powściągnij nogę twoję z domu bliźniego twego, by kiedy będąc syt nie miał cię w nienawiści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vcząszczay nazbyt do domu bliźniego twego, by cię snadź nie miał w nienawiści z częstego bywania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rzadko stawiaj swoją nogę w domu twojego bliźniego, by się tobą nie przejadł i cię nie znienawidził.

KJV · King James Version, 1611/1769: Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.
WEB · World English Bible, 2020: Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.