Studiuj werset
Księga Przysłów 25,17
„Oddal nogę od domu bliźniego, by nie miał cię dość i cię nie znienawidził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֹקַ֣ר
ho.Kar
uczyń rzadkim
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
רַ֭גְלְךָ
Rag.le.kha
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֶ֑ךָ
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗
yis.ba.'a.kha
on powinien być nasycony tobą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
u.se.ne.'E.kha
i on znienawidzi cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.