Studiuj werset

Księga Przysłów 24,13

„Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu, spożywaj miód, bo jest smaczny, i samospływający miód, gdyż jest słodki dla twego podniebienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedz miód, synu mój! bo dobry jest, i plastr najsłodszy gardłu twojemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pożyway miodu synu moy, boć iest dobry, y plastru ktory iest słodki vstam twoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, jedz miód, bo jest dobry i słodki jest plaster miodu dla twojego podniebienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your taste.
WEB · World English Bible, 2020: My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φάγε μέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 7,15 →
„Będzie on jadł masło i miód, aż będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro.”
Pnp 5,1 →
„Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico. Zbierałem moją mirrę z moimi wonnościami; zjadłem mój plaster z moim miodem, piję moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie, a pijcie obficie, moi mili.”
Prz 25,16 →
„Czy znalazłeś miód? Zjedz tyle, ile trzeba, byś objadłszy się, nie zwrócił go.”
Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
Pnp 4,11 →
„Z twoich warg ocieka miód jak z plastrów, moja oblubienico! Miód i mleko pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu.”