Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 4,11
„Z twoich warg ocieka miód jak z plastrów, moja oblubienico! Miód i mleko pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Plastrem miodu opływają wargi twoje, oblubienico moja! miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich, jako wonność Libanu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּטֹּ֥פְנָה
ti.To.fe.nah
kapią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ
sif.to.Ta.yikh
wargi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְשׁוֹנֵ֔ךְ
le.sho.Nekh
język twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְרֵ֥יחַ
ve.Rei.ach
i [ten] zapach
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׂלְמֹתַ֖יִךְ
sal.mo.Ta.yikh
szaty wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּרֵ֥יחַ
ke.Rei.ach
[jest] jak [ten] zapach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.