Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 5,13

„Jego policzki jak grządka wonności, jak pachnące kwiatki; jego wargi jak lilie ociekające wyborną mirrą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Policzki jego jako zagonki ziół wonnych, jako kwiatki wonnych rzeczy; wargi jego jako lilije wypuszczające myrrę ciekącą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego policzki jak zagony balsamu, albo grządki wonnych korzeni; jego usta jak gdyby lilie, co sączą mirrę wolno cieknącą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Policzki jego jako grządki wonnych ziół, nasadzone od aptekarzów: wargi jego lilie, kapiące mirrhą przednią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Policzki iego są iako grządki zioł wonnych, y iako kwiatki woniące, wargi iego iako lilie opływaiące mirrą wonną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego policzki jak zagon balsamu, jak składy ziół; jego usta jak lilie ociekające ulatującą wonią mirry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.
WEB · World English Bible, 2020: His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά· χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη·

Porównaj cały rozdział Pnp 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 1,10 →
„Twoje lica są piękne, ozdobione klejnotami, a twoja szyja – łańcuchami.”
Pnp 2,1 →
„Jestem różą Saronu i lilią dolin.”
Pnp 6,2 →
„Mój umiłowany zstąpił do swojego ogrodu między grządki wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie.”
Ps 4,6–7 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza. Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”