Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 5,12

„Jego oczy są jak gołębice nad strumieniami wody, jakby umyte w mleku, osadzone w swej oprawie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy jego jako gołębicy nad strumieniami wody, jako umyte w mleku, stojące w mierze swojej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego oczy są jak gołębie nad potokami wód, jak wykąpane w mleku i osadzone w oprawę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy jego jako gołębice nad strumieńmi wód, które są w mleku wymyte i siedzą nad potoki najpełniejszymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy iego iako gołębicze nad strumieńmi wod, vmywaiąc się mlekiem, a siedzą przy obfitych strumieniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego oczy są jak gołębice nad strumieniami wód, kąpane w mleku, osadzone w swej oprawie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.
WEB · World English Bible, 2020: His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα·

Porównaj cały rozdział Pnp 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 1,15 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są jak oczy gołębicy.”
Pnp 4,1 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy między twymi kędziorkami są jak oczy gołębicy; twoje włosy są jak stado kóz, które widać na górze Gileadu.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.